1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncer dit produkt eller brand her
tal med www.SubtitleDB.org i dag
2
00:01:40,866 --> 00:01:43,700
- Rolig, sir.
- Vent, nummer 1.
3
00:01:43,801 --> 00:01:48,366
- Hvis jeg fanger morderen...
- Rolig, nummer 1.
4
00:01:48,466 --> 00:01:50,866
Lad ham komme.
5
00:02:26,901 --> 00:02:30,466
Jeg har det fint.
Jeg har ikke brug for hjælp.
6
00:02:58,482 --> 00:03:03,884
X-1 UBÅD
7
00:04:26,867 --> 00:04:30,466
SØJESHOSPITAL
HAVENHURST
8
00:04:42,600 --> 00:04:44,867
Der er han.
9
00:04:50,800 --> 00:04:52,207
Disse kan være nyttige.
10
00:04:52,208 --> 00:04:56,787
Jeg tager afsted i dag og
Jeg håber du snart.
11
00:05:01,666 --> 00:05:05,901
Okay Davies,
som du ønsker.
12
00:05:09,701 --> 00:05:12,733
Hvornår er undersøgelsen?
13
00:05:12,834 --> 00:05:16,000
Glem ikke dem
50 mand, Bolton.
14
00:05:25,934 --> 00:05:30,000
Ah Bolton, sæt dig ned.
15
00:05:35,834 --> 00:05:39,367
Denne undersøgelse bør
Det var en stor lettelse.
16
00:05:39,466 --> 00:05:42,930
Mine ordrer var til
opsnappe Lindendorf,
17
00:05:42,931 --> 00:05:44,800
beslutte om jeg ville angribe.
18
00:05:46,478 --> 00:05:51,351
- Jeg har en fornemmelse af, at jeg fejlede.
- Nå, dommerne fandt det ikke.
19
00:05:53,466 --> 00:05:57,634
Kommandørløjtnant Bolton RNVR,
ubådskommandant Gauntlet ...
20
00:05:57,733 --> 00:06:02,067
� frifundet for tabets skyld
skibet og de store tab.
21
00:06:02,166 --> 00:06:07,567
Dit mod er en af
flådens største traditioner.
22
00:06:10,181 --> 00:06:13,809
Jeg er ked af det
vores tab.
23
00:06:13,901 --> 00:06:16,778
Det kunne vi ikke engang
endda bremse det.
24
00:06:16,779 --> 00:06:19,733
Lindendorf har en stærk rustning.
25
00:06:19,834 --> 00:06:24,233
Han har givet os
meget hovedpine.
26
00:06:24,334 --> 00:06:30,033
Jeg forstår din bitterhed
og sympatisere med din frustration.
27
00:06:37,401 --> 00:06:41,300
Men hvad skal vi med dig?
28
00:06:42,000 --> 00:06:45,600
Der er flere muligheder.
29
00:06:48,701 --> 00:06:50,867
Fortæl mig.
30
00:06:53,601 --> 00:06:55,571
På trods af beslutningen,
31
00:06:56,364 --> 00:06:59,299
Mener du stadig det
du lavede fejl...
32
00:06:59,300 --> 00:07:01,547
Hvornår angreb du Lindendorf?
33
00:07:03,233 --> 00:07:07,300
Hvis du skulle gøre det igen,
ville du gøre det samme?
34
00:07:07,301 --> 00:07:08,200
Det samme, sir.
35
00:07:08,201 --> 00:07:13,101
Ville åbne ild mod Lindendorf
og ville prøve at synke det?
36
00:07:15,602 --> 00:07:16,602
Ja sir.
37
00:07:23,233 --> 00:07:28,567
Du vil vide, hvorfor du ikke gør det
modtog tilbuddet om en ny ubåd.
38
00:07:28,667 --> 00:07:31,856
Jeg vil byde på tre.
39
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
Tre?
40
00:07:34,334 --> 00:07:36,842
Og det ekstra spor på din
arm, der følger med ham.
41
00:07:40,147 --> 00:07:41,900
Jeg forstår det ikke.
42
00:07:41,901 --> 00:07:44,166
Du bliver kommandør
af et træningsprogram.
43
00:07:44,167 --> 00:07:45,066
Uddannelse?
44
00:07:45,067 --> 00:07:48,185
Tophemmelig træning.
Udvalgte frivillige.
45
00:07:48,186 --> 00:07:50,700
De fleste mænd
Erfaren flåde.
46
00:07:51,100 --> 00:07:53,766
Det er et presserende program.
Du skal arbejde hurtigt.
47
00:07:53,867 --> 00:07:58,000
- Hvilken slags ubåde?
- Ikke klassificeret.
48
00:07:58,100 --> 00:08:01,434
Vi kalder dem
X af "eksperimentel".
49
00:08:01,533 --> 00:08:04,606
Du tager toget
nat til Glasgow,
50
00:08:04,607 --> 00:08:07,600
og de tager dig til
HMS Inverwell.
51
00:08:07,701 ---> 00:08:10,544
Det er et ensomt sted
i det nordlige Skotland.
52
00:09:37,801 --> 00:09:40,801
- Er dette stedet?
- Det er her.
53
00:09:40,866 --> 00:09:45,634
Slå dig ned MacDuff.
Jeg bliver gift nok.
54
00:10:05,533 --> 00:10:07,176
Hvis jeg giver op igen
som frivillig,
55
00:10:07,177 ---> 00:10:09,267
Mind mig om at give
mine sækkepiber.
56
00:10:11,933 --> 00:10:17,333
Velkommen ombord. Jeg er Gogan,
chefen for dette skjulested.
57
00:10:17,433 --> 00:10:22,466
Var rejsen god? Undskyld turen
i en Dornoch. For fortrolighed.
58
00:10:22,567 --> 00:10:26,966
Ingen af de lokale
Du kan se vores komme og gå.
59
00:10:27,067 --> 00:10:28,846
Opmærksomhed, fornuft.
60
00:10:29,719 --> 00:10:33,905
Særlig gruppe af
frivillige om bord, sir.
61
00:10:39,600 --> 00:10:42,466
Efter behag.
62
00:10:42,567 ---> 00:10:45,807
Mit navn er Bolton,
Richard Bolton
63
00:10:45,808 ---> 00:10:47,511
Jeg er din kommandant
i træning.
64
00:10:47,512 ---> 00:10:49,900
Jeg ser allerede nogle
serveret hos mig før.
65
00:10:54,767 ---> 00:10:58,634
Dette websted og uddannelsen
De er tophemmelige.
66
00:10:58,734 ---> 00:11:01,767
Fra nu af dig
De vil være ombord.
67
00:11:01,866 ---> 00:11:05,933
For at bevare fortroligheden,
al post er censureret.
68
00:11:06,033 ---> 00:11:11,433
Hans adresse er: HMS Inverwell, til
Admiralitetspleje i London.
69
00:11:11,533 ---> 00:11:15,134
- Inkluderer det betjentene?
- Al korrespondance.
70
00:11:15,234 ---> 00:11:19,866
- Hvad med fridagene?
- Ingen vil gå.
71
00:11:19,966 ---> 00:11:23,412
- Det er den sikre død.
- Er der noget, Quentin?
72
00:11:23,413 ---> 00:11:24,413
Ja det er der.
73
00:11:25,600 ---> 00:11:29,400
- Jeg anmoder om en anden betegnelse.
- Nægtet.
74
00:11:29,500 ---> 00:11:31,874
Øjeblikket de passerede
gennem den dør,
75
00:11:31,875 ---> 00:11:33,656
du blev tildelt
til denne operation.
76
00:11:35,067 ---> 00:11:36,067
Det er det.
77
00:11:36,433 ---> 00:11:40,495
Det ville være et sikkerhedsbrud
sige, hvad skal vi uddannes til?
78
00:11:40,496 ---> 00:11:41,733
Ja det er rigtigt.
79
00:11:41,734 ---> 00:11:43,897
Dette arbejde skal
gør dig hurtigt klar.
80
00:11:47,134 ---> 00:11:50,491
Nå, tag dine tasker
og kom med mig.
81
00:11:57,900 ---> 00:12:00,866
Gå.
82
00:12:36,134 ---> 00:12:40,301
Reducer afstanden til at rejse.
Så er du mere sårbar.
83
00:12:40,400 ---> 00:12:44,790
Bliv så længe
som muligt under tag.
84
00:12:44,791 ---> 00:12:47,567
Som det er i det lave.
Forstod I alle det?
85
00:12:47,667 ---> 00:12:50,634
Vi vil prøve igen.
86
00:13:09,033 ---> 00:13:12,033
- Hvilken gruppe?
- Davies.
87
00:13:13,801 ---> 00:13:17,301
- Skal noget ændre sig undervejs?
- Nogle punkter.
88
00:13:17,400 ---> 00:13:20,033
Presset i slutningen er allerede
Det var ved at dræbe mig.
89
00:13:21,485 ---> 00:13:26,217
Skift fra 50 til
40 yards ville være bedre.
90
00:13:26,218 ---> 00:13:27,770
Åh, tak, sir.
91
00:13:37,500 ---> 00:13:40,201
Viser chokeren.
92
00:13:40,301 ---> 00:13:45,147
Arm på kinden og
så på hagen.
93
00:13:45,148 ---> 00:13:47,900
Med et fast træk her.
94
00:13:48,000 ---> 00:13:50,234
Bryd det.
95
00:14:00,100 ---> 00:14:01,500
Dette er vigtigt.
96
00:14:01,600 ---> 00:14:04,478
Det skal du kunne
arbejde under vand,
97
00:14:04,479 ---> 00:14:06,333
uden dykkerudstyr.
98
00:14:06,433 ---> 00:14:09,033
Få en nøgle.
99
00:14:16,301 ---> 00:14:19,267
Denne øvelse er enkel.
100
00:14:19,366 ---> 00:14:21,346
Du skal dykke
og drej en skrue.
101
00:14:21,347 ---> 00:14:23,781
Nå, hold 2, din tur.
102
00:14:25,701 ---> 00:14:27,866
Nå, se.
103
00:15:04,667 ---> 00:15:07,201
Hold på tre dykker ind.
104
00:16:21,801 ---> 00:16:24,234
Ryger du meget, Quentin?
105
00:16:26,734 ---> 00:16:29,234
Hvad skete der?
106
00:16:31,966 ---> 00:16:34,334
Jeg vil se skruen.
107
00:16:35,834 ---> 00:16:39,334
- Kom derud.
- Han er udmattet.
108
00:16:39,433 ---> 00:16:43,366
"Det sætter jeg pris på, Davies."
- Jeg sagde, han er udmattet.
109
00:16:43,466 ---> 00:16:45,933
Fordyb dig, Quentin.
110
00:18:30,500 ---> 00:18:33,017
Det betyder, at du har
et svagt besætningsmedlem.
111
00:18:33,018 ---> 00:18:34,724
Han plejer at �
en fremragende svømmer.
112
00:18:34,759 ---> 00:18:38,467
Ja.
Du er afskediget.
113
00:18:39,433 ---> 00:18:42,701
- Giv ham noget ekstra træning.
- I dag?
114
00:18:42,800 ---> 00:18:46,701
I dag, drej det og smid det tilbage.
115
00:18:55,334 ---> 00:18:58,901
Jeg ved, hvad jeg gerne vil
gøre med disse 10 skruer.
116
00:18:59,866 ---> 00:19:02,134
Tag det til din
Bolig, chef.
117
00:19:02,233 ---> 00:19:04,185
- Men kommandanten ...
- Tag ham til hans bolig.
118
00:19:05,031 ---> 00:19:06,031
Ja sir.
11900:20:14,967 ---> 00:20:17,609
Tilladelse til at se kommandanten?
120
00:20:17,610 ---> 00:20:19,646
Okay Quentin,
være teatralsk.
121
00:20:19,647 ---> 00:20:22,731
Åh ja, sir.
Kommandør, sir.
122
00:20:23,800 ---> 00:20:26,300
Jeg har din skrue.
123
00:20:55,334 ---> 00:20:57,134
Fuldstændig udsolgt.
124
00:20:57,201 ---> 00:21:00,405
Det burde han aldrig
dykke en tredje gang.
125
00:21:00,406 ---> 00:21:02,634
Det var din egen beslutning.
126
00:21:02,733 ---> 00:21:07,534
- Se, det var ordrer fra kommandanten.
- Hvorfor skulle han gøre det?
127
00:21:08,392 ---> 00:21:12,066
Jeg tror, du vil overvinde frygten
han har siden synkningen ...
128
00:21:12,067 ---> 00:21:15,166
fra Gauntlet for fire måneder siden.
129
00:21:15,267 ---> 00:21:20,201
Eller fordi han har mod
og ville bevise sig selv.
130
00:21:20,300 ---> 00:21:24,101
Eller måske fordi
Kommandøren forventede af ham.
131
00:21:27,334 ---> 00:21:29,328
Søvn er den bedste medicin.
132
00:21:29,329 ---> 00:21:32,933
Jeg slipper dig af
nogle dages træning.
133
00:21:34,152 ---> 00:21:35,152
Mr. Quentin?
134
00:21:42,366 ---> 00:21:46,764
- Godt arbejde, søn.
- Tak, sir.
135
00:22:18,366 ---> 00:22:20,933
- Undskyld mig, sir.
- Ja, chef.
136
00:22:21,034 ---> 00:22:25,799
I forvirring hører vi
Quentin taler om denne sag.
137
00:22:27,767 ---> 00:22:31,233
Kommandøren kunne have
forårsagede din død.
138
00:22:31,334 ---> 00:22:34,297
Jeg vil ikke tale om det.
139
00:22:34,298 ---> 00:22:36,184
Meget godt, sir.
140
00:22:36,219 ---> 00:22:39,637
Jeg foreslår, at i boligen af
embedsmænd taler om en anden sag.
141
00:22:40,597 ---> 00:22:41,597
Ja sir.
142
00:22:48,034 ---> 00:22:51,201
Davies kunne ikke skjule det
hvorfor modarbejde ordren ...
143
00:22:51,300 ---> 00:22:53,767
Men det faktum, der varer ved
Det er, at Bolton er en galning.
144
00:22:53,866 ---> 00:22:55,967
Ubåde tager sig af ubåde.
145
00:22:56,067 ---> 00:22:59,601
Men med dette program,
Bolton laver kommandoer.
146
00:22:59,701 ---> 00:23:02,500
Måske er det derfor.
147
00:23:07,467 ---> 00:23:09,933
Dette værelse er så dårligt
hvor meget forvirring i det.
148
00:23:10,034 ---> 00:23:12,911
Jeg kan huske, du havde meget
ting at sige til bolton.
149
00:23:12,912 ---> 00:23:13,912
En masse ting.
150
00:23:14,933 ---> 00:23:18,034
Du er en karriereofficer,
mens jeg er flådeborger...
151
00:23:18,134 ---> 00:23:20,834
- men jeg kan stadig lære noget.
- Glem det ikke.
152
00:23:20,933 ---> 00:23:23,067
Vi ved ikke alle hvad
hvorfor eller hvad det handler om.
153
00:23:23,166 ---> 00:23:25,643
Jeg kan ikke se, hvordan man spiller med
Skruer vil gøre mig glad.
154
00:23:26,134 ---> 00:23:28,496
Men vores mål skal være
være mere end...
155
00:23:28,497 ---> 00:23:30,433
krop af en af
Flådemænd dræbt.
156
00:23:30,534 ---> 00:23:32,901
Du vil overskride mærket.
157
00:23:33,000 ---> 00:23:36,500
Opmærksomhed.
Luftangreb.
158
00:23:36,601 ---> 00:23:38,634
Ved dine indlæg!
159
00:23:38,733 ---> 00:23:42,334 Gunners tiltrådte, accelererede.
160
00:24:18,267 ---> 00:24:19,800
Nordøst til nord,
fjendens enhed.
161
00:24:19,901 ---> 00:24:22,201
Skyd ikke.
Jeg gentager: Skyd ikke.
162
00:24:22,300 ---> 00:24:25,166
Alle kommer ind i penthouse.
163
00:24:26,366 ---> 00:24:28,834
- Alt er camoufleret.
- Tak chef.
164
00:24:38,500 ---> 00:24:40,000
Grønt luftangreb.
165
00:24:40,101 ---> 00:24:43,300
Afbryd ilden.
Artilleri standser ilden.
166
00:24:53,401 ---> 00:24:56,101
Tag den, chef.
167
00:25:10,401 ---> 00:25:12,300
Jeg troede, han ville give
dit visitkort.
168
00:25:12,401 ---> 00:25:14,366
Han havde meget travlt
med dine kameraer.
169
00:25:14,467 ---> 00:25:19,233
Berlin må være meget
desperat efter at tage billeder her.
170
00:25:19,334 ---> 00:25:22,320
Forhåbentlig camouflagen
har gjort sit arbejde.
171
00:25:22,321 ---> 00:25:24,166
Vi er nødt til at lave flere inspektioner.
172
00:25:24,267 ---> 00:25:28,201
Hvis de ved, hvor vi er
De kan sprænge os i luften.
173
00:25:28,300 ---> 00:25:31,634
Så jeg sætter pris på, at du ikke gør det
har skudt. Uden at vække opmærksomhed.
174
00:25:31,733 ---> 00:25:36,300
Forhåbentlig hvad du
Det gemmer sig, det er det værd.
175
00:25:49,834 ---> 00:25:52,401
Dette er våbenet dig
har trænet i at bruge.
176
00:25:52,500 ---> 00:25:57,767
Og det er dine to søstre.
X-bådene, mine herrer.
177
00:25:57,866 ---> 00:26:00,534
15 meter lang,
2,5 meter bred.
178
00:26:00,634 ---> 00:26:06,034
Højde 2,25 meter.
Vægt 35 tons.
179
00:26:06,134 ---> 00:26:10,602
Dykning dybde,
maksimalt 90 meter.
180
00:26:10,967 ---> 00:26:15,101
Overfladehastighed: 6,5 nr.
181
00:26:15,201 ---> 00:26:18,901
Under vandet: Fem knapper.
182
00:26:19,000 ---> 00:26:23,950
Interval: 1400 miles i fire noder.
183
00:26:28,101 ---> 00:26:31,233
Besætningen er sammensat
af fire mænd.
184
00:26:31,334 ---> 00:26:36,601
Hun har to sigtelser
på 4000 pund amatol.
185
00:26:36,701 ---> 00:26:40,733
Som er nok til evt
krigsskib eksplodere.
186
00:26:46,433 ---> 00:26:52,134
Du kender hver båd
Inkluderer to amatol-ladninger.
187
00:26:52,233 ---> 00:26:54,494
Næste billede.
188
00:26:56,601 ---> 00:27:00,134
Hvis du når målet,
giver dig mulighed for at bære dem ...
189
00:27:00,233 ---> 00:27:03,733
så du har
tid nok til at flygte.
190
00:27:03,834 ---> 00:27:06,355
Havvand reagerer med amatol,
191
00:27:06,356 ---> 00:27:10,634
skabe en kemisk reaktion
der forårsager eksplosionen.
192
00:27:10,733 ---> 00:27:12,301
Et spørgsmål.
193
00:27:12.302 ---> 00:27:13.700
Ja, Davies.
194
00:27:13,701 ---> 00:27:16,000
Hvor meget tid har vi til at komme væk?
195
00:27:16,101 ---> 00:27:21,332
Det kan justere sprængningstiden,
196
00:27:21,333 ---> 00:27:23,983
indstilling af mætning.
197
00:27:26,767 ---> 00:27:32,433
Kaptajnen bliver her.
Han leder og styrer periskopet.
198
00:27:32,534 ---> 00:27:35,267
Hvem sidder fast i marken
og opretholde højdevinklen.
199
00:27:35,366 ---> 00:27:39,661
Og hovedperiskopet,
200
00:27:39,662 ---> 00:27:41,600
hvem kan se tre
meter over skroget.
201
00:27:41,601 ---> 00:27:44,000
Dette er den eneste måde
at se under vandet?
202
00:27:44,101 ---> 00:27:47,527
Nej, det kan du også
se gennem seerne.
203
00:27:49,166 ---> 00:27:52,800
Udsigten afhænger af dybden
og vandets klarhed.
204
00:27:52,901 ---> 00:27:56,996
Nå, nummer et,
er ansvarlig,
205
00:27:56,997 ---> 00:28:01,233
over motor og trimmere.
206
00:28:01,334 ---> 00:28:03,386
VAR. lave vedligeholdelsen.
207
00:28:03,387 ---> 00:28:06,720
Den fjerde mand �
fri og dykker.
208
00:28:14,067 ---> 00:28:18,267
Send 1-1-5 grader.
209
00:28:25,233 ---> 00:28:31,034
Stop hovedmotoren.
Langsomt på batterierne.
210
00:28:34,601 ---> 00:28:37,866
Gå til dybden af periskopet.
211
00:28:48,316 ---> 00:28:49,316
Periskopets dybde, sir.
212
00:28:58,800 ---> 00:29:02,534
Hovedventilation åben.
213
00:29:09,134 ---> 00:29:12,067
Quentin, gør dig klar.
214
00:29:56,000 ---> 00:29:59,767
Overskrift 1-3-5,
215
00:30:22,634 ---> 00:30:25,201
Fordyb otte meter.
216
00:30:54,634 ---> 00:30:57,634
Otte meter, sir.
217
00:31:05,733 ---> 00:31:08,230
Stop motoren.
Hold den i denne position.
218
00:33:19,767 ---> 00:33:22,233
Har du en anden, sir?
219
00:33:25,701 ---> 00:33:28,300
Fortæl mig nu om enheden.
220
00:33:30,601 ---> 00:33:32,733
Vi lavede kun det første
testdyk.
221
00:33:32,800 ---> 00:33:35,601
Det er noget nyt, men vi
vi lærer.
222
00:33:35,701 ---> 00:33:41,701
- Og hvordan har besætningen det?
- Usikkerhed gør det lidt mørkt.
223
00:33:41,800 ---> 00:33:44,634
Vi kan godt lide spænding
i lang tid.
224
00:33:44,733 ---> 00:33:50,366
Vi kan ikke gemme os for evigt.
Tyskerne vil stadig møde os.
225
00:33:50,467 ---> 00:33:51,776
Du mener rekognosceringsflyvning?
226
00:33:51,777 ---> 00:33:53,425
Det må have været en rutineflyvning.
227
00:33:53,909 ---> 00:33:54,909
Lad være med at satse på det.
228
00:33:56,634 ---> 00:33:59,467
Jeg ville gerne komme og fortælle dig det.
229
00:33:59,534 ---> 00:34:03,834
Efterretninger tror, at fjenden har
kendskab til vores X-boat program.
230
00:34:03,933 ---> 00:34:06,057
Undskyld, Bolton, men jeg
Jeg vil have dit mandskab...
231
00:34:06,058 ---> 00:34:09,668
og driftsudstyr
om to uger.
232
00:34:11,567 ---> 00:34:14,634
Umuligt, sir.
Jeg har dem på kanten nu.
233
00:34:14,733 ---> 00:34:18,467
Kør dem endnu hårdere.
234
00:34:33,934 ---> 00:34:35,867
Gosh!
235
00:34:39,934 ---> 00:34:41,934
Goddag sir.
236
00:34:47,467 ---> 00:34:49,713
- Har du læst ordrerne?
- Ja sir.
237
00:34:50,107 ---> 00:34:52,362
- Ja?
- Ja.
238
00:34:54,266 ---> 00:34:58,501
Den skulle være på vej kl 08:30,
� nu er klokken 09:25,
239
00:34:58,601 ---> 00:35:02,467
X-3 havde en diesel defekt.
Den er klar om 10 minutter.
240
00:35:02,567 ---> 00:35:06,733
Du kan gennemse batterierne.
Hvorfor stoppede du besætningen?
241
00:35:06,833 ---> 00:35:09,534
Ordren var: "hold dig i form,
selv når det er nedsænket".
242
00:35:09,634 ---> 00:35:13,034
Med to både ikke
Vi har ingen uddannelse.
243
00:35:13,134 ---> 00:35:16,765
Jeg indser en stor
manglende engagement fra dig,
244
00:35:16,766 ---> 00:35:18,701
som jeg ikke vil tolerere.
245
00:35:18,800 ---> 00:35:21,634
Hver time du sidder på bådene,
Det betyder mere erfaring.
246
00:35:21,733 ---> 00:35:24,523
Vi var i motion
natten siden 03:00,
247
00:35:24,524 ---> 00:35:27,434
X-2 arbejdede i denne uge
mere end 86 timer.
248
00:35:27,534 ---> 00:35:31,201
Jeg ved det
af dine aktiviteter.
249
00:35:31,300 ---> 00:35:33,602
Det ved jeg også
hvor lang tid...
250
00:35:33,603 ---> 00:35:36,134
du har været igennem
sidder på det fedt.
251
00:35:37,766 ---> 00:35:40,219
Hvis disse både ikke var
i nettene på en halv time,
252
00:35:40,220 ---> 00:35:41,966
du vil være i rapporten.
253
00:35:42,867 ---> 00:35:46,733
- Lad os komme i gang.
- Følger hurtigt.
254
00:35:54,333 ---> 00:35:56,186
- Undskyld mig.
- Ja, hvad?
255
00:35:56,187 ---> 00:35:58,332
Besætningerne er udmattede.
256
00:35:58,333 ---> 00:36:01,567
Ikke sjovt at blive i 12
timer uden luft at trække vejret.
257
00:36:01,666 ---> 00:36:05,666
Virkelig?
De er heldige.
258
00:36:31,101 ---> 00:36:33,434
- Fortsæt.
- Ja sir.
259
00:37:58,833 ---> 00:38:01,400
Hvordan går det med Quentin?
260
00:38:03,201 ---> 00:38:05,400
OK.
261
00:38:05,501 ---> 00:38:08,101
Han kom ind.
262
00:38:14,733 ---> 00:38:16,733
Helvede.
263
00:38:18,766 ---> 00:38:23,201
Nå, kommandør.
Lad os gøre det på din måde.
264
00:38:23,300 ---> 00:38:27,000
En kalkuleret risiko, kalder de det?
265
00:38:29,166 ---> 00:38:32,634
Jeg tror, vi kan bestå,
Nummer et
266
00:38:33,634 ---> 00:38:35,194
I fuld fart.
267
00:38:36,479 ---> 00:38:38,818
Med fuld fart, sir.
268
00:38:42,467 ---> 00:38:44,766
Sæt farten ned, og der går hun.
269
00:39:11,233 ---> 00:39:15,300
- Få ham op af vandet.
- I den stol. Hurtigt.
270
00:40:15,867 ---> 00:40:18,900
Batterisyren
Den blev frigivet.
271
00:41:07,867 ---> 00:41:08,924
Hvad skete der?272
00:41:08,925 ---> 00:41:11,766
X-3 sidder fast. Vi vil,
vi skal bestige den.
273
00:41:11,867 ---> 00:41:15,833
Forberedt med krogene.
Kom nu, svig ikke din vagt.
274
00:42:30,333 ---> 00:42:32,842
- Har du noget at sige?
- Nej, sir.
275
00:42:34,666 ---> 00:42:37,266
Jeg troede, det ville virke.
276
00:42:39,101 ---> 00:42:43,266
- Vidste du, hvilken risiko du skabte?
- Ja sir.
277
00:42:45,967 ---> 00:42:49,367
Men du ville bare bestå.
278
00:42:51,266 ---> 00:42:53,701
Kald det det hvis du vil.
279
00:42:55,201 ---> 00:43:00,567
Situationen meldte sig.
Ingen tvivl, det gjorde jeg bare.
280
00:43:01,434 ---> 00:43:05,467
Tænk Gauntlet, så du
Du ved hvad jeg mener.
281
00:43:07,300 ---> 00:43:09,733
Ja, Gauntlet.
282
00:43:16,701 ---> 00:43:19,701
Jeg stod over for fjenden.
283
00:43:20,833 ---> 00:43:23,601
Det er ikke det samme, hva'?
284
00:43:27,534 ---> 00:43:30,567
- Kom tilbage om en time.
- Sir!
285
00:43:46,201 ---> 00:43:48,201
Har du skåret dit hoved?
286
00:43:51,266 ---> 00:43:55,683
- Spildte dine ører?
- Han gav mig endnu en nåde.
287
00:43:56,355 ---> 00:43:57,355
ikke sandt?
288
00:43:58,300 ---> 00:44:01,601
Det lyder ikke som ham, men det er på tide
nok til at tømme en flaske gin.
289
00:44:01,701 ---> 00:44:06,134
- Det burde det ikke.
- Du har ret.
290
00:44:06,233 ---> 00:44:08,567
Tak alligevel.
291
00:44:09,434 ---> 00:44:12,026
Ved du hvor de
holde luften her?
292
00:44:12,027 ---> 00:44:15,300
Jeg går lidt
før. Jeg har brug for det.
293
00:44:35,766 ---> 00:44:38,534
Fint tak.
294
00:44:39,000 ---> 00:44:42,837
X-3 vil blive repareret og i morgen
Denne gang vil være operationel, sir.
295
00:44:43,934 ---> 00:44:47,312
Han tror, jeg har glemt det
de 50 mænd,
296
00:44:50,034 ---> 00:44:55,840
Deres ansigter forsvinder ikke.
297
00:44:57,233 ---> 00:45:01,950
Det er tilbage
lyst og skarpt...
298
00:45:02,523 ---> 00:45:04,632
i din hukommelse.
299
00:45:10,666 ---> 00:45:15,134
Jeg er en bastard, der
Du er ligeglad med nogen.
300
00:45:17,900 ---> 00:45:22,266
Jeg skal beholde dokumenterne
i pengeskabet, sir.
301
00:45:28,601 ---> 00:45:31,867
Så jeg laver min runde.
302
00:45:45,501 ---> 00:45:50,967
- Du holdt min hånd.
- Det har ikke noget med kærlighed at gøre.
303
00:45:51,067 ---> 00:45:55,367
Denne undersøgelse har været
meget stressende for dem begge.
304
00:45:55,467 ---> 00:45:58,553
Jeg skrev hvert spørgsmål ned,
hvert svar.
305
00:45:59,218 ---> 00:46:02,855
men det var de egentlig ikke
den sande historie.
306
00:46:03,534 ---> 00:46:06,377
Jeg forstår det ikke.
307
00:46:06,378 ---> 00:46:10,333
I mænd er så frugtbare.
308
00:46:10,434 ---> 00:46:15,067
Så hurtig til at dømme andre.
Det er ligesom et drengespil.
309
00:46:15,166 ---> 00:46:18,766
I gemmer jer alle bagved
af ubådstraditioner.310
00:46:18,867 ---> 00:46:21,666
Og din klub �
strengt lukket.
311
00:46:21,766 ---> 00:46:24,243
Du bruger det amerikanske udtryk,
312
00:46:24,244 ---> 00:46:25,244
De leger kylling
(hvem afviger først).
313
00:46:25,892 ---> 00:46:27,818
Med deres karriere.
314
00:46:35,666 ---> 00:46:37,029
Det vil vi.
315
00:46:40,101 ---> 00:46:42,101
Mit ben.
316
00:47:21,701 ---> 00:47:23,993
Se, camouflagenettene.
317
00:47:25,867 ---> 00:47:28,360
Vores ubåd har brug for
være i stilling.
318
00:47:28,361 ---> 00:47:31,444
Bryd radioens stilhed,
omkring fire minutter.
319
00:50:51,666 ---> 00:50:55,067
Stop.
320
00:50:55,166 ---> 00:50:59,833
Det har vi brug for fra olie.
Lad os brænde dem.
321
00:51:38,867 ---> 00:51:41,867
Vi fandt kaptajn.
322
00:51:57,534 ---> 00:52:00,434
Tjek området.
Sørg for, at de har alle.
323
00:52:00,534 ---> 00:52:02,867
Højre.
To mænd med mig.
324
00:52:05,434 ---> 00:52:07,900
Hurtigt.
Følg mig.
325
00:52:11,434 ---> 00:52:14,534
Det gør ubådene ikke
er blevet ramt.
326
00:52:14,634 ---> 00:52:17,201
Vi var heldige.
327
00:52:17,300 ---> 00:52:19,701
Kom nu, herovre.
328
00:52:38,233 ---> 00:52:40,733
Se, sir. L�
329
00:52:44,266 ---> 00:52:46,733
Kom nu, hurtigt.
Følg mig.
330
00:52:50,467 ---> 00:52:52,900
Der går han.
331
00:53:33,367 ---> 00:53:36,567
Opmærksomhed.
Admiralitetsmeddelelse.
332
00:53:36,666 ---> 00:53:42,434
Kommandør Bolton, vent på transport
direkte til London.
333
00:53:49,501 ---> 00:53:51,601
kommandør?
334
00:53:57,034 ---> 00:54:00,501
Der kommer en båd.
335
00:54:10,934 ---> 00:54:13,501
Det vil vi.
336
00:54:35,601 ---> 00:54:37,967
Kommandør Bolton, sir.
337
00:54:40,766 ---> 00:54:43,367
Godmorgen Bolton.
338
00:54:43,434 ---> 00:54:49,101
Du havde travlt i Inverwell.
Gogan rapporterede otte døde og to sårede.
339
00:54:49,201 ---> 00:54:52,400
Jeg havde ikke tid
at tælle ofrene.
340
00:54:52,501 ---> 00:54:54,934
Kystvagten mistede U-båden.
341
00:54:55,034 ---> 00:54:57,766
Det tror jeg, han allerede er
vest for Hebriderne.
342
00:54:57,867 ---> 00:55:01,101
Derfor skal vi straks
tage modforanstaltninger.
343
00:55:01,201 ---> 00:55:03,601
Hvor?
344
00:55:03,701 ---> 00:55:07,634
Ian, du kan forlade ham
lige informeret?
345
00:55:07,733 ---> 00:55:11,400
Det primære mål er
Lindendorf slagskib.
346
00:55:11,501 ---> 00:55:17,266
I de seneste måneder har han været det
gemt i de norske fjorde.
347
00:55:17,367 ---> 00:55:19,367
Rutinen er altid den samme.
348
00:55:19,467 ---> 00:55:23,701
Hun venter på et tog,
angriber og trækker sig tilbage.
349
00:55:23,766 ---> 00:55:29,666
Siden denne måned har hun sænket fire skibe
og Destroyer Solway og en krydser.
350
00:55:29,766 ---> 00:55:32,367
Men endelig har du
lykke, der er Vi venter.
351
00:55:32,434 ---> 00:55:34,466
Lindendorf blev ramt
af en torpedo.
352
00:55:34,467 ---> 00:55:35,866
Det gjorde virkelig ondt på ham.
353
00:55:35,867 ---> 00:55:38,141
Har brug for mere end én
torpedo for at stoppe det.
354
00:55:38,194 ---> 00:55:40,266
Denne torpedo er
synker langsomt.
355
00:55:40,867 ---> 00:55:44,367
Efterretningstjeneste rapporterer, at de stadig
skal sejle med halv fart.
356
00:55:44,467 ---> 00:55:47,634
Hans ror og propel var
stærkt beskadiget.
357
00:55:47,733 ---> 00:55:50,333
- Så hun er et let mål.
- Ikke helt.
358
00:55:50,434 ---> 00:55:55,233
Hun er tryg i Sogn fjorden,
det mest beskyttede område i Norge.
359
00:55:55,333 ---> 00:55:58,109
Det er derfor fjenden
besøgte os i går aftes.
36000:55:58,110 ---> 00:56:00,833
For at verificere, at
X ubåde eksisterer virkelig.
361
00:56:00,934 ---> 00:56:05,534
De eneste både der kan
trænge ind i Sogns fjord.
362
00:56:05,634 ---> 00:56:09,067
Med receptionen
som vi gav i går...
363
00:56:09,166 ---> 00:56:10,365
Det er jeg sikker på
De er opmærksomme.
364
00:56:10,366 ---> 00:56:13,059
Præcis.
Tid er en vigtig faktor.
365
00:56:13,534 ---> 00:56:18,333
Jonas havde mod foran fjenden
og kom tilbage for at ødelægge både.
366
00:56:18,434 ---> 00:56:22,166
"Jonah" er kodenavnet
til operationen.
367
00:56:22,266 ---> 00:56:25,867
Du tager af sted omkring kl.
368
00:56:25,967 ---> 00:56:28,072
Og vi forlader havnen kl. 03:00,
369
00:56:29,068 ---> 00:56:32,702
Så tak, mænd.
370
00:56:39,567 ---> 00:56:42,134
Lægen sagde, at Cartwright
er ude af stand til at servicere.
371
00:56:42,233 ---> 00:56:45,967
Vil du have en nummer ét
Du er bekendt med båden.
372
00:56:46,067 ---> 00:56:48,400
Tilladelse til at komme ombord?
373
00:56:50,367 ---> 00:56:52,967
Spil i din alder.
374
00:56:53,067 ---> 00:56:56,601
- Godt du er der.
- Tak.
375
00:57:07,766 ---> 00:57:10,676
Jeg venter
for din dom.
376
00:57:10,677 ---> 00:57:12,271
Ja, min dom.
377
00:57:16,666 ---> 00:57:20,201
- Stadig X X-3 Commander.
- Ja sir.
378
00:57:40,733 ---> 00:57:42,634
Jonas er i gang.
379
00:57:45,166 ---> 00:57:49,534
- Vejret?
- Informeret uden problemer.
380
00:57:52,701 ---> 00:57:56,408
Nu kan vi sove
381
00:57:56,409 ---> 00:58:00,447
og jeg håber det forbliver sådan.
382
00:58:57,967 ---> 00:59:00,285
Det ligner vinden
Det bliver koldere.
383
00:59:00,286 ---> 00:59:02,333
Prognosen er rimelig
konstant.
384
00:59:02,434 ---> 00:59:07,166
Derudover har de evt
Frisk luft om natten.
385
00:59:07,266 ---> 00:59:09,629
I aften, ja.
386
00:59:09,630 ---> 00:59:14,981
Så i morgen i løbet af
hele dagen og natten.
387
00:59:38,967 ---> 00:59:43,266
Når vi kommer tilbage, vil jeg fremsætte en anmodning
så du ikke behøver at barbere dig.
388
00:59:43,367 ---> 00:59:47,604
Opmærksomhed besætning,
ungdomsårene du talte.
389
01:00:03,534 ---> 01:00:07,601
Freddie, sluk for den forbandede ting.
Jeg tror på dig.
390
01:00:07,701 ---> 01:00:11,934
Det er oversættelsen.
Klippet for 11 minutter siden.
391
01:00:13,000 ---> 01:00:15,800
Flyet så os ikke.
392
01:00:15,900 ---> 01:00:17,147
De fandt ikke Jonas,
393
01:00:17,148 ---> 01:00:19,701
men de ved det
Der sker noget.
394
01:00:19,800 ---> 01:00:24,666
Men det betyder ikke den fjord
af Sogn vil blive alarmeret.
395
01:00:47,766 ---> 01:00:51,650
Overskrift 0-7-4.
396
01:00:52,056 ---> 01:00:53,284
0-7-4, sir.
397
01:00:55,534 ---> 01:00:57,134
Højre.
398
01:01:09,367 ---> 01:01:11,766
X-1 har ændret kurs.
399
01:01:12,666 ---> 01:01:15,367
Styrbord 20,
400
01:01:18,101---> 01:01:20,666
Vi vendte til 20 til
styrbord, sir.
401
01:01:28,134 ---> 01:01:30,467
Slagtilpasning.
402
01:01:37,300 ---> 01:01:39,934
Kursus 0-7-4,
403
01:01:41,666 ---> 01:01:43,012
Hold kursen.
404
01:01:43,734 ---> 01:01:44,734
Ja sir.
405
01:02:00,166 ---> 01:02:01,098
Vær opmærksom på din
dybde, nummer ét.
406
01:02:01,099 ---> 01:02:02,700
Du vil gerne komme op.
407
01:02:05,467 ---> 01:02:07,666
Holder på 0-7-4, sir.
408
01:02:11,867 ---> 01:02:14,166
Hold kursen.
409
01:02:30,233 ---> 01:02:33,233
Minefelt foran.
Reducere.
410
01:02:35,266 ---> 01:02:37,069
- 4-10.
- 4-10, sir.
411
01:02:37,766 ---> 01:02:40,534
4-10 i forløbet.
412
01:03:06,667 ---> 01:03:09,584
Hurtigt, styrbord.
Hurtig, chef.
413
01:03:52,201 ---> 01:03:54,333
Stop motoren.
414
01:04:10,733 ---> 01:04:14,800
- Vi sidder fast.
- Mellem roret og propellen, sir.
415
01:04:14,900 ---> 01:04:18,233
Vi kan gå tilbage.
416
01:04:22,701 ---> 01:04:25,934
Hvis du ikke er forsigtig,
minerne kommer over os.
417
01:04:26,034 ---> 01:04:29,067
Du har ansvaret, nummer ét.
418
01:04:30,701 ---> 01:04:33,501
Jeg vil kigge udenfor.
419
01:05:19,766 ---> 01:05:24,134
Nu ved jeg, hvordan en sardin
Sæt dig ned, når dåsen åbnes.
420
01:06:37,201 ---> 01:06:39,766
Han klarede sig.
421
01:06:47,367 ---> 01:06:49,833
Åh, intet.
422
01:06:51,666 ---> 01:06:54,434
Tror du virkelig det
Har vi en chance?
423
01:06:55,800 ---> 01:06:59,434
Oddsene er ikke rigtig
til vores fordel, hva'?
424
01:06:59,534 ---> 01:07:02,166
Den træning han gav os,
Det forbedrer vores chancer lidt.
425
01:07:02,266 ---> 01:07:05,434
Det var det, jeg tænkte på.
426
01:07:05,534 ---> 01:07:08,632
Nogle af disse beslutninger
De var ikke nemme for ham.
427
01:07:08,633 ---> 01:07:11,734
Hvordan man mister 50 mand på havet.
428
01:07:14,067 ---> 01:07:17,201
Ja, sådan noget.
429
01:07:17,300 ---> 01:07:20,733
Ville du gøre det?
430
01:07:20,833---> 01:07:23,265
Jeg undrede mig allerede 1000 gange.
431
01:07:23,803 ---> 01:07:27,067
Og jeg ved stadig ikke, hvad jeg ville gøre.
432
01:07:27,166 ---> 01:07:31,134
Måske er det derfor aldrig
Jeg var i stand til at tilgive.
433
01:07:31,233 ---> 01:07:36,266
Dette er nemmere end
skal træffe sådan en beslutning.
434
01:07:36,367 ---> 01:07:41,201
Du er ikke helt
Ærlig over for dig selv.
435
01:07:41,300 ---> 01:07:46,967
Det er sjovt. Du bruger dit liv
alle studerer en masse regler.
436
01:07:47,067 ---> 01:07:52,400
Du går i krig og
de er intet værd.
437
01:07:52,501 ---> 01:07:57,067
Ingen ved rigtigt hvad de skal gøre
indtil han er i situationen.
438
01:08:08,233 ---> 01:08:12,233
Kursus 0-7-4 grader.
439
01:08:29,033 ---> 01:08:31,801
Den halve hastighed.
440
01:08:33,234 ---> 01:08:38,234
- Hvordan var det derude?
- Så slem som jeg er.
441
01:09:12,833 ---> 01:09:15,667
Stop her.
442
01:10:52,266 ---> 01:10:54,966
- Undskyld mig, hr. Kapitän.
- Hvad er det?
443
01:10:55.067 ---> 01:10:58.900
Her er en liste over tjenester
for dykkere.
444
01:10:59,000 ---> 01:11:01,067
Godt.
445
01:11:06,000 ---> 01:11:09,434
Dette er ikke i overensstemmelse.
Steiner, det er ikke rigtig tilfredsstillende.
446
01:11:09,533 ---> 01:11:14,100
Anti-ubådsnetværk bør
overvåges dag og nat.
447
01:11:14,201 ---> 01:11:16,732
Dykkere bør
patruljere konstant.
448
01:11:16,733 ---> 01:11:19,111
Jeg kan ikke acceptere det
uden at gå på kompromis.
449
01:11:30,033 ---> 01:11:33,033
Stop maskiner.
450
01:11:54,466 ---> 01:11:56,766
R-mand.
451
01:11:58,100 ---> 01:12:00,701
Der er en mand-r�
tysk derude.
452
01:13:10,167 ---> 01:13:12,833
Jeg tror, vores dykker
gik til overfladen.
453
01:13:12,934 ---> 01:13:14,507
Vi skal fange ham, Willy.
454
01:13:14,508 ---> 01:13:17,600
Jeg lader dig blive kl
dybde periskop.
455
01:13:50,766 ---> 01:13:53,201
Han er stadig i live.
456
01:13:54,100 ---> 01:13:56,092
Jeg åbner, okay?
457
01:14:01,900 ---> 01:14:04,091
Nøddykning.
Oversvømmelsestanken Q, nummer et.
458
01:14:04,092 ---> 01:14:05,501
Her kommer surkålen.
459
01:14:27,467 ---> 01:14:29,766
Du er ved punktet.
460
01:14:33,067 ---> 01:14:35,299
- Fjender bag os?
- Ja.
461
01:14:35,300 ---> 01:14:36,682
U-både?
462
01:14:43,167 ---> 01:14:46,600
Hvis de ser vores dykker,
de vil vide, hvor de skal bombe.
463
01:15:01,434 ---> 01:15:05,134
- De ramte noget.
- Mændene i hængekøjerne.
464
01:15:21,667 ---> 01:15:25,501
Kommandorapport.
Fjendtlig båd blev fundet og ødelagt.
465
01:15:25,600 ---> 01:15:27,634
Godt meget godt.
466
01:15:27,734 ---> 01:15:31,234
Meningsløst. At tro, de kunne
passere vores netværk?
467
01:15:32,801 ---> 01:15:37,333
Besked til kommandoen.
Alle skal være meget opmærksomme.
468
01:15:37,434 ---> 01:15:41434
Konstant patruljering indtil videre.
469
01:17:05,533 ---> 01:17:09,033
Jeg tror, vi lige er gået fra hinanden
at gå igennem det.
470
01:17:38,367 ---> 01:17:41,554
- Det er rigtigt.
- Hey, stop motorerne.
471
01:17:49,367 ---> 01:17:51,966
Quentin, hvor er du?
472
01:18:12,301 ---> 01:18:15,100
Åbn al ballasten.
473
01:18:52,900 ---> 01:18:56,600
Her på. Smid det væk.
Kom ud, chef.
474
01:20:19,833 ---> 01:20:22,167
Hvordan har han det?
475
01:20:23,533 ---> 01:20:26,367
Jeg synes, det er slemt.
476
01:20:26,466 ---> 01:20:30,201
Chokbølge
burde have påvirket ham.
477
01:20:30,301 ---> 01:20:33,400
Quentin er tilbage.
478
01:20:36,900 ---> 01:20:40,833
Langsomt fremad,
Nummer et
479
01:20:55,367 ---> 01:20:58,245
- Godt arbejde, søn.
- Tak, sir.
480
01:20:59,567 ---> 01:21:03,600
- Hvordan har han det?
- Han skal nok klare sig. X-1?
481
01:21:06,134 ---> 01:21:08,000
Gik ovenpå
og så sig omkring.
482
01:21:08,100 ---> 01:21:11,533
Vermelha Røde Kors for dem,
for resten af krigen.
483
01:21:11,634 ---> 01:21:15,367
Fangede surkålen dem?
484
01:21:15,466 ---> 01:21:19,634
"Fik du dem med ombord på Lindendorf?"
- Det virker sådan, sir.
485
01:21:51,934 ---> 01:21:54,766
- Bare tre?
- Kun tre, min kaptajn.
486
01:21:54,867 ---> 01:21:58,701
Og din båd?
- Den sank, da vi ankom.
487
01:22:02,833 ---> 01:22:05,634
- Dit navn?
- Gogan, Robert Albert.
488
01:22:05,734 ---> 01:22:09,801
- Løjtnant, Royal Navy Reserve.
- Hvor kom du fra?
489
01:22:11,701 ---> 01:22:14,400
Jeg har ikke mere
intet at sige, sir.
490
01:22:18,567 ---> 01:22:23,600
Kennedy, Norman.
Chief Petty Officer, sir.
491
01:22:28,100 ---> 01:22:31,400
Barlow, George Henry.
Navy cape, sir.
492
01:22:31,501 ---> 01:22:34,601
Du mistede medlemmer
Besætningen, Barlow?
493
01:22:35,525 ---> 01:22:37,956
Jeg har ikke mere
intet at sige, sir.
494
01:22:45,201 ---> 01:22:47,801
Hvor stor er din gruppe?
495
01:22:49,701 ---> 01:22:55,167
En båd er blevet ødelagt.
Den ene sank. Hvor mange flere er der?
496
01:22:56,667 ---> 01:22:59,167
Rapport til kaptajn Herr.
497
01:23:15,333 ---> 01:23:17,934
Meget langsomt.
498
01:23:29,600 ---> 01:23:32,201
Styrbord 10,
499
01:23:37,567 ---> 01:23:40,900
- Mod styrbord, sir.
- Find hende.
500
01:23:41,000 ---> 01:23:43,533
Vent, vent.
501
01:23:52,333 ---> 01:23:55,266
Mål: Direkte over os.
502
01:24:02,667 ---> 01:24:07,000
Det er dumt at tie
Så længe.
503
01:24:07,100 ---> 01:24:09,367
Meget dumt.
504
01:24:10,134 ---> 01:24:14,000
- Få dem ned.
- (taler tysk)
505
01:24:23,900 ---> 01:24:26,934
Quentin, færdig.
506
01:25:19,801 ---> 01:25:22,533
Brand styrbord ladning.
507
01:25:37,634 ---> 01:25:40,434
Affyr havnelasten.
508
01:25:54,533 ---> 01:25:57,734
I fuld fart.509
01:26:14,301 ---> 01:26:16,400
Det er nok.
510
01:26:18,434 ---> 01:26:21,400
Betjenten ser ud til at kede sig.
511
01:26:24,100 ---> 01:26:26,667
Og din ven har
andre bekymringer.
512
01:26:26,766 ---> 01:26:31,134
Men du skal være i en
taletilstand.
513
01:26:31,234 ---> 01:26:33,966
Hvor mange ubåde
var med dig?
514
01:26:43,100 ---> 01:26:45,234
Hvor mange?
515
01:27:44,934 ---> 01:27:48,701
Kursus 2-0-5 grader.
516
01:28:06,966 ---> 01:28:12,072
Hvorfor åbner du ikke en
førstehjælpskasse?
517
01:28:13,766 ---> 01:28:18,734
Det kan vi alle sammen
brug af en tår brandy.
518
01:28:18,833 ---> 01:28:20,801
Så?
519
01:28:51,404 ---> 01:28:56,437
Hollandske undertekster af
B. Cornelis - Film Pandora - Voerendaal
520
01:28:57,508 ---> 01:29:05,508
Oversættelse: Kilo
521
01:29:06,305 ---> 01:29:12,594
Bedøm denne billedtekst til % url%
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster.